1
00:00:01,772 --> 00:00:03,106
Había miles de soldados

2
00:00:03,139 --> 00:00:04,979
esperando que entregue
suministros y armas.

3
00:00:05,292 --> 00:00:07,252
Realmente crees que eres el
chico para entrar en esto?

4
00:00:07,276 --> 00:00:08,854
Que mal se porta el director
¿Quieres que se financie esta guerra?

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,279
Haces todo como dijimos.

6
00:00:10,312 --> 00:00:11,992
Entras y sales
como si fueras dueño del lugar.

7
00:00:12,016 --> 00:00:12,848
(gruñidos)

8
00:00:12,882 --> 00:00:15,818
(hablando español)

9
00:00:15,851 --> 00:00:18,087
No podemos simplemente esperar
para que nos mate.

10
00:00:18,120 --> 00:00:20,255
- ¿Qué tienes en esa bolsa?
- Nada.

11
00:00:20,289 --> 00:00:22,257
Bueno, supongo que no lo eres
ninguna maravilla de un solo golpe

12
00:00:22,291 --> 00:00:23,993
después de todo, ¿lo eres?

13
00:00:26,161 --> 00:00:28,297
Toma esa maldita mochila.

14
00:00:29,631 --> 00:00:32,134
(revoluciones del motor)

15
00:00:32,167 --> 00:00:35,170
(respirando pesadamente)

16
00:00:37,740 --> 00:00:40,743
(perros ladrando a lo lejos)

17
00:00:48,250 --> 00:00:51,153
(arcadas)

18
00:00:51,186 --> 00:00:54,389
(Hall y Oates' No puedo
Ve por eso jugando)

19
00:00:54,656 --> 00:00:59,128
(sirenas aullando a lo lejos)

20
00:00:59,161 --> 00:01:03,265
(tos) (suena la bocina)

21
00:01:11,874 --> 00:01:15,745
♪ Fácil, listo,
dispuesto, horas extras ♪

22
00:01:15,778 --> 00:01:17,446
♪ ¿Dónde termina?

23
00:01:17,747 --> 00:01:20,315
♪ ¿Dónde me retas?
para trazar la línea? ♪

24
00:01:20,349 --> 00:01:22,184
(gemidos)

25
00:01:22,217 --> 00:01:24,386
♪ Tienes el cuerpo,
ahora quieres mi alma ♪

26
00:01:24,419 --> 00:01:27,056
♪ Ni lo pienses

27
00:01:27,089 --> 00:01:28,690
♪ Di no ir

28
00:01:28,724 --> 00:01:32,394
♪ Sí, yo, yo-yo

29
00:01:32,427 --> 00:01:34,764
♪ haré cualquier cosa

30
00:01:34,797 --> 00:01:37,332
♪ Que quieres que lo haga

31
00:01:37,366 --> 00:01:40,402
♪ Sí, yo, yo-yo

32
00:01:40,702 --> 00:01:42,905
♪ Haz casi cualquier cosa

33
00:01:42,938 --> 00:01:45,407
♪ Que quieres que lo haga, ooh

34
00:01:45,707 --> 00:01:47,877
♪ Sí, pero no puedo
ve por eso ♪

35
00:01:47,910 --> 00:01:50,445
♪ No-o-o, No puedo hacerlo

36
00:01:50,746 --> 00:01:53,382
♪ No puedo ir por eso, no

37
00:01:53,415 --> 00:01:54,850
♪ No puedo hacer

38
00:01:54,884 --> 00:01:58,087
♪ No puedo ir por eso, no

39
00:01:58,120 --> 00:01:59,955
♪ No puedo hacer

40
00:01:59,989 --> 00:02:01,891
♪ No puedo aceptar eso,
no puedo ir por eso ♪

41
00:02:01,924 --> 00:02:03,893
♪ No puedo aceptar eso,
no puedo ir por eso ♪

42
00:02:03,926 --> 00:02:08,230
♪ puedo ir por ser
el doble de bonito ♪

43
00:02:08,263 --> 00:02:12,701
♪ Puedo optar por simplemente repetir
las mismas viejas líneas ♪

44
00:02:12,734 --> 00:02:14,614
Yo, sangre joven, ellos follan
¿Ya has levantado tu mierda?

45
00:02:14,638 --> 00:02:17,940
Te vi hablando con ellos.

46
00:02:17,973 --> 00:02:20,509
Ten mucho cuidado con
lo que dices ahora.

47
00:02:20,776 --> 00:02:24,113
♪ Yo, yo-yo

48
00:02:24,146 --> 00:02:26,215
♪ haré cualquier cosa

49
00:02:26,248 --> 00:02:27,883
Sería muy fácil tenderme una trampa.

50
00:02:27,917 --> 00:02:30,252
♪ Quiero que lo haga, sí, yo-yo

51
00:02:30,285 --> 00:02:32,888
Eres un hablador suave,

52
00:02:32,922 --> 00:02:35,958
pero no lo sabes
mierda de negocios.

53
00:02:35,991 --> 00:02:39,962
Usted caza furtivamente a los clientes, usted
Recibiré un retroceso.

54
00:02:39,995 --> 00:02:43,132
Me imagino que tu conexión no es
Estaré muy feliz por eso.

55
00:02:43,165 --> 00:02:46,468
La pregunta es, ¿qué
dispuesto a hacer al respecto?

56
00:02:46,501 --> 00:02:50,139
♪ No puedo ir por eso, no

57
00:02:50,172 --> 00:02:51,841
♪ No puedo hacer

58
00:02:51,874 --> 00:02:53,514
♪ No puedo aceptar eso,
no puedo ir por eso ♪

59
00:02:53,708 --> 00:02:57,179
(respirando pesadamente)
¿Quiénes son?

60
00:02:57,212 --> 00:02:59,982
Ahora, ¿por qué carajo?
¿Te diría eso?

61
00:03:00,015 --> 00:03:02,517
Porque estoy preguntando.

62
00:03:02,551 --> 00:03:04,954
Bien.

63
00:03:08,457 --> 00:03:10,425
Te digo quienes son...

64
00:03:10,459 --> 00:03:12,461
La próxima vez que compre,
Eres muy amable conmigo.

65
00:03:12,494 --> 00:03:15,464
¿Me sientes?

66
00:03:15,497 --> 00:03:17,032
Ajá.

67
00:03:17,066 --> 00:03:19,568
Lenny y Ray-Ray.

68
00:03:19,869 --> 00:03:22,938
Lenny y Ray-Ray.

69
00:03:22,972 --> 00:03:24,473
¿Se conectaron?

70
00:03:24,506 --> 00:03:26,575
Tribu occidental.

71
00:03:26,876 --> 00:03:29,478
Pregunta por ahí. Los encontrarás.

72
00:03:29,511 --> 00:03:31,881
♪ Sí, pero no puedo
ve por eso ♪

73
00:03:31,914 --> 00:03:33,515
Feliz caza, cariño.

74
00:03:33,548 --> 00:03:36,451
♪ No puedo hacerlo, no puedo
ve por eso ♪

75
00:03:36,485 --> 00:03:38,553
(la puerta se cierra)

76
00:03:38,820 --> 00:03:41,056
♪ No puedo ir por eso

77
00:03:51,066 --> 00:03:54,069
(motores a reacción rugiendo)

78
00:04:06,681 --> 00:04:08,683
(el motor se apaga)

79
00:04:12,354 --> 00:04:14,990
(se burla)

80
00:04:15,024 --> 00:04:16,264
Me gustó más el otro lugar.

81
00:04:16,288 --> 00:04:18,527
- Yo también.
- (risas)

82
00:04:18,560 --> 00:04:22,231
Oh, no, está bien. si,
simplemente sigue adelante.

83
00:04:22,264 --> 00:04:24,233
¿Estos están fuera de servicio?

84
00:04:24,266 --> 00:04:26,068
Bueno, no, acabo de levantar
Son de la armería.

85
00:04:26,101 --> 00:04:28,037
¿Crees que alguien se dará cuenta?

86
00:04:28,070 --> 00:04:30,039
(risas) Ellos son
desmantelado.

87
00:04:30,072 --> 00:04:32,174
Están en camino a
destrucción en Anniston.

88
00:04:32,207 --> 00:04:33,508
¿Cómo estuviste...?

89
00:04:33,542 --> 00:04:35,244
Voy a redirigir un
envío más pequeño,

90
00:04:35,277 --> 00:04:39,048
Llámalo un error, y esto
el lote simplemente va a...

91
00:04:39,081 --> 00:04:42,351
Parece mucho
Trabajo para algunas armas.

92
00:04:42,384 --> 00:04:44,920
¿No le dijiste?

93
00:04:56,265 --> 00:04:58,567
¿Lo entiendes ahora, kemosabe?

94
00:05:01,603 --> 00:05:03,572
No hay trato.

95
00:05:03,605 --> 00:05:05,474
(risas) ¿Qué?

96
00:05:05,507 --> 00:05:08,243
No quiero armas que
podría estar vinculado con los EE.UU.

97
00:05:10,412 --> 00:05:12,447
Tienes alguna idea
lo que pasé

98
00:05:12,481 --> 00:05:14,049
¿Para soltar a estos cabrones?

99
00:05:14,083 --> 00:05:16,418
Lamento que Logan
Perdiste tu tiempo.

100
00:05:16,451 --> 00:05:19,588
Oh, no, hombre. tu eres
perdiendo mi jodido tiempo.

101
00:05:19,621 --> 00:05:22,391
Oye, danos un minuto. ¿Bueno?

102
00:05:22,424 --> 00:05:25,094
Un minuto.

103
00:05:27,429 --> 00:05:30,165
(risas)

104
00:05:30,199 --> 00:05:32,267
Esta era la única manera de
conseguir lanzadores de cohetes.

105
00:05:32,301 --> 00:05:34,703
Y cuando algunos New York Times
el reportero baja ahí

106
00:05:34,970 --> 00:05:37,406
escribir sobre el conflicto,
rastrea esos números de serie

107
00:05:37,439 --> 00:05:40,009
de regreso a El Toro, y
luego a ese idiota,

108
00:05:40,042 --> 00:05:42,282
¿De quién crees que se llama?
¿Vas a cantar para salir de esto?

109
00:05:42,315 --> 00:05:43,875
Nadie va a comprobar
los números de serie.

110
00:05:43,899 --> 00:05:45,580
Hice.

111
00:05:45,614 --> 00:05:47,294
Bueno, ¿cómo vamos a
luchar contra los comunistas

112
00:05:47,318 --> 00:05:49,586
si no tenemos ninguno
malditas armas?

113
00:05:51,053 --> 00:05:53,188
Bueno. (Risas)

114
00:05:53,222 --> 00:05:55,024
Tienes un problema con
los números de serie.

115
00:05:55,057 --> 00:05:57,426
- Sí, y las cajas.
- Bueno.

116
00:05:57,459 --> 00:05:59,361
Los reempaquetaremos.

117
00:05:59,394 --> 00:06:01,196
Una vez que los llevemos allí,

118
00:06:01,230 --> 00:06:03,198
Haré que mis chicos molan
sacar los números.

119
00:06:03,232 --> 00:06:05,634
Problema resuelto.

120
00:06:08,737 --> 00:06:12,241
(motores a reacción rugiendo)

121
00:06:13,508 --> 00:06:15,810
Bien, antes de irnos, tú y
Yo, conseguimos herramientas eléctricas.

122
00:06:16,078 --> 00:06:17,438
Molemos los números
nosotros mismos.

123
00:06:17,462 --> 00:06:20,282
Luego los bajamos.

124
00:06:20,315 --> 00:06:24,686
¿Solo nosotros? ¿Tiene alguna idea?
¿Cuánto tiempo tomará?

125
00:06:28,723 --> 00:06:30,692
(pisoteando)

126
00:06:30,725 --> 00:06:32,361
Pedro, ¿Héctor tiene hijos?

127
00:06:32,394 --> 00:06:35,030
Te dije que no usaras este agujero de mierda.
Malditas hormigas.

128
00:06:35,064 --> 00:06:36,298
Están por todas partes.

129
00:06:36,331 --> 00:06:38,667
¿Puedes concentrarte por una vez, por favor?

130
00:06:38,700 --> 00:06:41,170
La única manera de mantener tu
Los ojos del padre fuera de nosotros.

131
00:06:41,203 --> 00:06:43,205
es matar a uno de estos cinco.

132
00:06:43,238 --> 00:06:45,640
Haz que parezca que ellos
Tomó el dinero y corrió.

133
00:06:45,674 --> 00:06:48,677
- ¿Entonces Héctor tiene familia?
- Sí, pero Héctor es una perra.

134
00:06:48,710 --> 00:06:51,480
(La puerta se cierra) Padre estará
feliz de pensar que lo hizo.

135
00:06:51,513 --> 00:06:55,417
- ¿Entonces no tiene hijos?
- No, tiene cuatro.

136
00:06:55,450 --> 00:06:57,852
todos seran mejores
fuera sin él.

137
00:06:58,087 --> 00:07:00,555
(hombre cantando en español)

138
00:07:00,589 --> 00:07:03,358
Ya te dije no familias.

139
00:07:03,392 --> 00:07:06,528
Bien, entonces Ron también saldrá.

140
00:07:06,561 --> 00:07:09,364
-¿Tomás o Enrique?
- Tomás.

141
00:07:09,398 --> 00:07:12,201
- ¿Por qué no Enrique?
- Porque Enrique trabaja en seguridad.

142
00:07:12,234 --> 00:07:13,634
Acabo de cumplir seis años.
por homicidio culposo.

143
00:07:13,658 --> 00:07:17,372
Y Tomás es repartidor.

144
00:07:17,406 --> 00:07:19,508
♪♪

145
00:07:19,541 --> 00:07:21,243
Ese. (rasguños de bolígrafo)

146
00:07:27,082 --> 00:07:29,084
(suspiros)

147
00:07:36,425 --> 00:07:39,561
Sólo díganos cuando esté listo.

148
00:07:39,594 --> 00:07:41,196
¿Por mi cuenta?

149
00:07:41,230 --> 00:07:44,433
¿Por qué no? tu ya
mató a alguien.

150
00:07:44,466 --> 00:07:46,535
Razón por la que estamos
este maldito lugar.

151
00:07:46,568 --> 00:07:49,238
No tuve elección, ese.

152
00:07:49,271 --> 00:07:50,672
No tienes uno ahora.

153
00:08:00,249 --> 00:08:03,385
(perro ladrando)

154
00:08:03,418 --> 00:08:06,721
(los niños gritan en broma)

155
00:08:06,755 --> 00:08:10,292
♪♪

156
00:08:10,325 --> 00:08:13,495
(hombre gritando indistintamente)

157
00:08:15,830 --> 00:08:17,266
(perro ladrando)

158
00:08:17,299 --> 00:08:21,403
♪♪

159
00:08:21,436 --> 00:08:23,338
MARLA: ¿Dónde está mi peine caliente?

160
00:08:23,372 --> 00:08:26,175
Lorraine, ¿te llevaste mi...?
¿Quién tomó mi peine caliente?

161
00:08:26,208 --> 00:08:28,177
LORENA: Los pájaros carpinteros tienen
como cabezas extragruesas

162
00:08:28,210 --> 00:08:29,411
por el picoteo. - ¿Verdadero?

163
00:08:29,444 --> 00:08:31,446
- '¿Qué pasa, todos ustedes?
- Hola, Franklin.

164
00:08:31,480 --> 00:08:33,415
Y por eso eres un idiota.

165
00:08:33,448 --> 00:08:34,688
- '¿Qué pasa, hombre?
- ¡Eres un idiota!

166
00:08:34,716 --> 00:08:36,785
- ¿Qué pasa?
- ¡Oh! ¡Franklin!

167
00:08:36,818 --> 00:08:38,853
- ¿Cómo estás, cariño?
- Hola, Marla.

168
00:08:38,887 --> 00:08:40,689
¡Oh! (Risas)

169
00:08:40,722 --> 00:08:43,525
Oh. Oh.

170
00:08:43,558 --> 00:08:46,428
Ahora, ¿quién te puso el punto en el ojo? Esperanza
No estás ahí peleando.

171
00:08:46,461 --> 00:08:47,696
No, señora.

172
00:08:47,729 --> 00:08:49,798
Acabo de recibir un codazo
jugando a la pelota.

173
00:08:49,831 --> 00:08:51,833
Oh, estás mintiendo.

174
00:08:51,866 --> 00:08:53,702
Cierra la boca, muchacho.

175
00:08:53,735 --> 00:08:56,338
Ahora, éste aquí tiene
su cabeza enderezada.

176
00:08:56,371 --> 00:08:58,373
Mira, podrías aprender un
cosa o dos de él.

177
00:08:58,407 --> 00:09:00,309
- Sí, está bien.
- Sí, está bien.

178
00:09:00,342 --> 00:09:02,010
- (Risas)
- Hola.

179
00:09:02,244 --> 00:09:04,313
Sí, está bien.

180
00:09:04,346 --> 00:09:06,666
Sabes que alguien miente, ¿no?
Como tu papá.

181
00:09:06,690 --> 00:09:08,783
Sabes sobre eso, ¿no?

182
00:09:08,817 --> 00:09:10,785
Parece que has estado
hasta algo de mierda.

183
00:09:10,819 --> 00:09:12,921
(La televisión se reproduce indistintamente)

184
00:09:13,222 --> 00:09:16,458
¿Dónde están tus juguetes?
¡Limpia esta casa!

185
00:09:16,491 --> 00:09:19,494
Estoy harto de esta casa
luciendo así.

186
00:09:19,528 --> 00:09:21,528
Oye, eso nunca lo hubiera hecho
sucedió que me tenías allí.

187
00:09:21,552 --> 00:09:23,365
Mierda. Oh, lo siento, hombre. Culpa mía.

188
00:09:23,398 --> 00:09:25,967
(niños hablando indistintamente)

189
00:09:26,000 --> 00:09:28,470
te iba a golpear
después de un par de carreras,

190
00:09:28,503 --> 00:09:29,838
Una vez que la mierda se volvió real.

191
00:09:29,871 --> 00:09:31,873
Supongo que la mierda es bastante real ahora, ¿eh?

192
00:09:31,906 --> 00:09:35,577
Y tienes a mano
¿Por todo ese dinero?

193
00:09:37,412 --> 00:09:38,847
Mierda, te tengo.

194
00:09:38,880 --> 00:09:41,383
¿Cómo quieres manejarlo?

195
00:09:41,416 --> 00:09:43,952
Pensé que tal vez conocías a alguien.

196
00:09:44,253 --> 00:09:45,754
(niños cantando indistintamente)

197
00:09:45,787 --> 00:09:48,690
Bueno, no van a
Trabaja gratis, amigo.

198
00:09:48,723 --> 00:09:49,924
Sí.

199
00:09:58,467 --> 00:10:01,470
(herramientas eléctricas zumbando)

200
00:10:06,741 --> 00:10:07,942
(fuerte zumbido)

201
00:10:08,243 --> 00:10:09,744
(gruñidos)

202
00:10:09,778 --> 00:10:11,913
¡Vete a la gran Puta!

203
00:10:11,946 --> 00:10:15,350
Va a tomar una eternidad.
Mi gente está esperando.

204
00:10:15,384 --> 00:10:17,252
no tenemos tiempo
por esta mierda.

205
00:10:17,286 --> 00:10:18,863
Cuanto antes saquemos los números...
(se reanuda el zumbido)

206
00:10:18,887 --> 00:10:20,889
(en voz alta) ... cuanto antes
puede examinar al encargado de la aduana,

207
00:10:20,922 --> 00:10:24,259
¡Más pronto podremos irnos!

208
00:10:24,293 --> 00:10:26,561
(suena el teléfono)

209
00:10:26,595 --> 00:10:29,264
(herramienta eléctrica zumbando)

210
00:10:29,298 --> 00:10:31,433
(anillo)

211
00:10:34,969 --> 00:10:40,542
(anillo)

212
00:10:40,575 --> 00:10:44,446
(anillo)

213
00:10:44,479 --> 00:10:46,315
Hola.

214
00:10:46,348 --> 00:10:48,517
Eh, hablando.

215
00:10:51,453 --> 00:10:54,956
Soy... ¿qué? ¿Cuando?

216
00:10:55,256 --> 00:10:56,925
¿Está seguro?

217
00:10:56,958 --> 00:11:00,329
¿En... en Los Ángeles?

218
00:11:00,362 --> 00:11:04,799
Eh, no, no, no. Eh...
Yo me ocuparé de ello.

219
00:11:04,833 --> 00:11:07,902
Gracias.

220
00:11:07,936 --> 00:11:09,037
(el receptor suena)

221
00:11:09,304 --> 00:11:11,906
(el zumbido continúa)

222
00:11:11,940 --> 00:11:13,942
(en voz alta) Oye, tengo que
encargarse de algo.

223
00:11:13,975 --> 00:11:16,511
Ya vuelvo.

224
00:11:16,545 --> 00:11:18,647
(el zumbido se detiene)

225
00:11:18,680 --> 00:11:22,517
(motores a reacción rugiendo)

226
00:11:22,551 --> 00:11:24,853
(la puerta del auto se abre, se cierra)

227
00:11:24,886 --> 00:11:26,955
(el motor arranca)

228
00:11:26,988 --> 00:11:28,457
(el coche sale)

229
00:11:28,490 --> 00:11:30,525
(la bocina suena a lo lejos)

230
00:11:30,559 --> 00:11:33,595
(sirena aullando, perro
ladrando a lo lejos)

231
00:11:33,628 --> 00:11:36,365
(pájaros graznando)

232
00:11:36,398 --> 00:11:37,666
♪♪

233
00:11:37,699 --> 00:11:39,000
¿Estás bien?

234
00:11:39,033 --> 00:11:42,971
Sí, sólo dolor de cabeza.

235
00:11:43,004 --> 00:11:45,374
- ¿Cuánto falta?
- Justo aquí.

236
00:11:45,407 --> 00:11:46,875
(hombres gritando indistintamente)

237
00:11:46,908 --> 00:11:48,042
(ruido)

238
00:11:48,309 --> 00:11:50,545
(Continúan los gritos ininteligibles)

239
00:11:50,579 --> 00:11:54,483
HOMBRE: Golpéate ese trasero. (Incomprensible
los gritos continúan)

240
00:11:54,516 --> 00:11:56,385
HOMBRE: Tiene miedo, mira.

241
00:11:56,418 --> 00:11:58,618
(los hombres siguen gritando
indistintamente) HOMBRE: Golpéate ese culo.

242
00:11:58,642 --> 00:11:59,821
(peleas, ruidos)

243
00:11:59,854 --> 00:12:01,723
HOMBRE: No puedes trabajar aquí, hermano.

244
00:12:01,756 --> 00:12:04,058
- Oye, vence a esa perra.
- ¿Estás intentando huir?

245
00:12:04,359 --> 00:12:06,861
- No, trae ese culo para acá.
- HOMBRE: Atrápenlo, atrápenlo.

246
00:12:06,895 --> 00:12:08,830
- Mátalo, J.J.
- De qué estoy hablando.

247
00:12:08,863 --> 00:12:10,743
Oye, mira. Míralos
Corre, míralos correr.

248
00:12:10,767 --> 00:12:12,867
- No irás a ninguna parte.
- Que se joda, J.J.

249
00:12:12,901 --> 00:12:14,503
- Lo sabes.
- Que se joda, J.J.

250
00:12:14,536 --> 00:12:16,216
Lo tengo, lo tengo. Ah,
Míralo, míralo.

251
00:12:16,240 --> 00:12:17,806
(todos gritando indistintamente)

252
00:12:17,839 --> 00:12:20,809
Maldita sea, hombre.

253
00:12:20,842 --> 00:12:24,078
♪♪

254
00:12:24,379 --> 00:12:26,381
(se burla) Leon Simmons, ¿eh?

255
00:12:26,415 --> 00:12:28,049
Lil León.

256
00:12:28,082 --> 00:12:30,552
No te había visto desde Wayside.

257
00:12:30,585 --> 00:12:33,588
Mantenido en régimen de aislamiento durante
peleando con los cholos.

258
00:12:33,622 --> 00:12:35,690
Siempre estaban probándome.

259
00:12:35,724 --> 00:12:38,059
Sí, prueba esa mierda.
en Tehachapi, negro,

260
00:12:38,092 --> 00:12:40,061
te comerán el culo
Para un refrigerio, amigo.

261
00:12:40,094 --> 00:12:41,763
(risas)

262
00:12:41,796 --> 00:12:43,398
Joder, ¿quieren?

263
00:12:43,432 --> 00:12:47,068
¿Quieres llegar a algunos fines?

264
00:12:47,101 --> 00:12:49,604
Mira, se llevaron algo.
y necesitamos recuperarlo.

265
00:12:49,638 --> 00:12:51,873
- ¿Qué se llevan?
- No importa.

266
00:12:51,906 --> 00:12:54,609
Bueno, entonces sal de aquí, negro.
Estás arriba.

267
00:12:54,643 --> 00:12:58,112
Ey.

268
00:12:58,413 --> 00:13:00,715
¿A quién se le hace la toma?

269
00:13:00,749 --> 00:13:02,584
Pareja de estafadores.

270
00:13:02,617 --> 00:13:05,754
Lenny y Ray-Ray.
Lenny conduce un Cutlass.

271
00:13:05,787 --> 00:13:08,857
Sí, Lenny y Ray-Ray.

272
00:13:08,890 --> 00:13:11,125
Algún viejo punk
Hijos de puta, hombre.

273
00:13:11,159 --> 00:13:12,594
Sí.

274
00:13:15,597 --> 00:13:17,699
Está bien. Vamos a rodar.

275
00:13:17,732 --> 00:13:19,634
(videojuego pitando)

276
00:13:19,668 --> 00:13:21,135
(los hombres vuelven a gritar
indistintamente)

277
00:13:21,402 --> 00:13:22,871
HOMBRE: Ajá, ahí está, ¿ves?

278
00:13:22,904 --> 00:13:24,904
Sólo esperábamos que pudieras
dinos dónde están.

279
00:13:24,928 --> 00:13:26,608
¿Oh sí?

280
00:13:26,641 --> 00:13:29,611
Toma la escopeta, Lil Leon.

281
00:13:29,644 --> 00:13:31,179
León es mi nombre.

282
00:13:31,446 --> 00:13:33,548
(risas) Sí. Lo entendiste.

283
00:13:33,582 --> 00:13:36,117
(Se abre la puerta del auto) León.

284
00:13:36,150 --> 00:13:41,456
(videojuegos, hombres
gritando indistintamente)

285
00:13:41,490 --> 00:13:43,858
(el motor arranca)

286
00:13:47,629 --> 00:13:49,798
JULIA: Hola. (Susurros)
¿Puedes hacer ese?

287
00:13:49,831 --> 00:13:51,966
¿O esto? Sí. ¿Puedes poner eso?

288
00:13:52,000 --> 00:13:54,135
(la cerradura hace clic, la puerta cruje)

289
00:13:54,168 --> 00:13:56,070
(chillidos)

290
00:13:56,104 --> 00:13:57,839
(chillidos)

291
00:13:57,872 --> 00:14:00,441
Oye. Hola.

292
00:14:00,475 --> 00:14:02,010
Mira esto, mira esto.

293
00:14:02,043 --> 00:14:03,678
Hola.

294
00:14:03,712 --> 00:14:06,848
Guau. (Risas) Hola.

295
00:14:06,881 --> 00:14:09,518
- Ay dios mío.
- (balbucea)

296
00:14:09,551 --> 00:14:12,120
- Se hizo tan grande.
- Sí.

297
00:14:12,153 --> 00:14:13,822
Ey. Guau.

298
00:14:13,855 --> 00:14:15,123
Sí, lo sé. Es un buen color.

299
00:14:15,156 --> 00:14:17,626
- Oye, amigo.
- Um, creo que este

300
00:14:17,659 --> 00:14:19,093
Se supone que somos nosotros.

301
00:14:19,127 --> 00:14:20,862
(risas) Sí.

302
00:14:20,895 --> 00:14:23,698
- Tiene mucho talento.
- (risas)

303
00:14:23,732 --> 00:14:26,034
- ¿Cómo estuvo el vuelo?
- Oh, mucho tiempo.

304
00:14:26,067 --> 00:14:27,869
(risas)

305
00:14:27,902 --> 00:14:29,604
¿Le hiciste pasar un mal rato a mamá?

306
00:14:29,638 --> 00:14:31,139
No, él fue genial.

307
00:14:31,172 --> 00:14:33,708
Miró por la ventana,
apenas hizo un sonido.

308
00:14:33,742 --> 00:14:35,877
- Él durmió.
- (balbucea)

309
00:14:35,910 --> 00:14:37,712
- Vaya.
- Mm-hmm.

310
00:14:37,746 --> 00:14:39,781
- Eso no lo sacas de mí.
- (risas) Lo sé.

311
00:14:39,814 --> 00:14:43,251
Pero me quedé con las bolsas para vomitar.
muy cerca por si acaso.

312
00:14:45,153 --> 00:14:46,721
Yo...

313
00:14:55,229 --> 00:14:57,031
(risas)

314
00:14:57,065 --> 00:15:00,869
Vaya.

315
00:15:00,902 --> 00:15:02,871
Te ves bien, Teddy.

316
00:15:02,904 --> 00:15:04,305
Me siento bien.

317
00:15:04,338 --> 00:15:07,008
- (balbucea)
- (risas)

318
00:15:07,041 --> 00:15:09,578
Lo siento, eh, tu
no recibi mis mensajes.

319
00:15:09,611 --> 00:15:11,813
No, eso... eso es mi culpa.
He estado corriendo.

320
00:15:11,846 --> 00:15:13,526
Sí, el resto de mi
la semana estaba tomando forma

321
00:15:13,582 --> 00:15:15,049
estar un poco tranquilo. Sí.

322
00:15:15,083 --> 00:15:17,243
Parecía que si estuviéramos
Si alguna vez voy a hacer esto, entonces yo...

323
00:15:17,267 --> 00:15:18,687
Jules, es maravilloso.

324
00:15:18,720 --> 00:15:20,321
Mmm.

325
00:15:20,354 --> 00:15:21,990
(risas)

326
00:15:22,023 --> 00:15:24,893
(suspiros) Estaba intentando conseguir el A.C.
yendo.

327
00:15:24,926 --> 00:15:27,228
Oh, sí, es como...
Como que he estado descompuesto,

328
00:15:27,261 --> 00:15:29,564
Pero refresca por la noche.

329
00:15:29,598 --> 00:15:32,000
En realidad, hay
este, uh, este parque.

330
00:15:32,033 --> 00:15:35,036
Esto... deberíamos irnos. ¿...
¿Le gustan los trenes?

331
00:15:35,069 --> 00:15:37,872
Por supuesto. ¿No estás ocupado?

332
00:15:37,906 --> 00:15:40,208
No, nada que no pueda esperar.
Yo solo...

333
00:15:40,241 --> 00:15:42,161
Pensé que habías dicho
Estaban corriendo como locos.

334
00:15:42,185 --> 00:15:44,713
- No, no, no dije "loco".
- (balbucea)

335
00:15:44,746 --> 00:15:48,750
Pero no lo estás haciendo
Informes de viajeros iraníes.

336
00:15:51,252 --> 00:15:53,054
¿Qué te dijo James?

337
00:15:55,924 --> 00:15:59,060
Dijo bastante sin
en realidad diciendo algo.

338
00:15:59,093 --> 00:16:00,662
Ya sabes...

339
00:16:02,330 --> 00:16:04,899
supongo que es bonito
mucho lo dice todo.

340
00:16:04,933 --> 00:16:06,901
Ajá.

341
00:16:10,004 --> 00:16:14,743
Entonces... ¿qué está pasando?
¿Qué pasa por aquí, Teddy?

342
00:16:24,953 --> 00:16:29,924
(frenos chirriando)

343
00:16:31,993 --> 00:16:33,828
(el motor se apaga)

344
00:16:33,862 --> 00:16:36,297
(perro ladrando a lo lejos)
¿Ambos viven aquí?

345
00:16:36,330 --> 00:16:39,067
No, sólo Lenny ahí arriba.

346
00:16:39,100 --> 00:16:40,802
¿Cómo sabes que consiguió el dinero?

347
00:16:40,835 --> 00:16:42,904
Oh, créeme... Lenny.
Tienes tu mierda, amigo,

348
00:16:42,937 --> 00:16:45,774
Porque Ray-Ray es una perra.

349
00:16:54,716 --> 00:16:57,185
(las puertas del auto se cierran)

350
00:16:57,218 --> 00:17:00,288
(pájaros cantando)

351
00:17:04,158 --> 00:17:06,027
Oye, ¿cuál es el plan?

352
00:17:06,060 --> 00:17:07,962
♪♪

353
00:17:07,996 --> 00:17:09,130
(clics de pistola)

354
00:17:09,163 --> 00:17:11,866
Está bien.

355
00:17:11,900 --> 00:17:15,136
♪♪

356
00:17:19,705 --> 00:17:20,985
¿Qué carajo estás haciendo?
(gruñidos)

357
00:17:21,009 --> 00:17:23,712
¡Hola, Lenny! abrir
¡La puerta, amigo!

358
00:17:23,745 --> 00:17:25,479
Tengo a tu pequeña perra aquí.
(gemidos)

359
00:17:25,747 --> 00:17:27,048
(golpea la puerta) ¡Oye, Lenny!

360
00:17:27,081 --> 00:17:28,983
Hombre, ¿de qué perra estás hablando?

361
00:17:30,251 --> 00:17:32,420
(ruido) ¡Uhh!

362
00:17:32,687 --> 00:17:34,188
- Baja el culo.
- Cierre la puerta.

363
00:17:34,222 --> 00:17:36,190
Toma ese cable de extensión, amigo.
(la puerta se cierra)

364
00:17:36,224 --> 00:17:38,026
♪♪

365
00:17:38,059 --> 00:17:40,895
Átale el culo.

366
00:17:40,929 --> 00:17:43,898
- Malditas perras.
- ¡Deja de moverte! Levanta el brazo.

367
00:17:43,932 --> 00:17:47,201
Sí, así, amigo.

368
00:17:47,235 --> 00:17:50,038
(risas) Este pequeño
punk otra vez, ¿eh?

369
00:17:50,071 --> 00:17:51,806
Ah, ha vuelto por más.

370
00:17:51,840 --> 00:17:57,178
Pensé que te habíamos jodido antes, ¿eh?
(Risas)

371
00:18:12,794 --> 00:18:14,763
(cambia de marcha)

372
00:18:16,931 --> 00:18:18,299
(el motor se apaga)

373
00:18:20,902 --> 00:18:23,905
(hombre gritando en
Español a distancia)

374
00:18:31,145 --> 00:18:33,481
(gallo cantando a lo lejos)

375
00:18:41,823 --> 00:18:43,391
(la puerta se abre)

376
00:18:45,493 --> 00:18:47,495
(loro grazna)

377
00:18:53,501 --> 00:18:55,236
(la puerta se cierra)

378
00:19:00,008 --> 00:19:01,976
(el pestillo de la puerta hace clic)

379
00:19:12,520 --> 00:19:15,423
(ruido)

380
00:19:19,027 --> 00:19:21,896
(hablando español)

381
00:19:21,930 --> 00:19:25,133
(la silla raspa el suelo)

382
00:19:25,166 --> 00:19:28,302
(hablando español)

383
00:19:31,605 --> 00:19:33,107
(inhala bruscamente)

384
00:19:33,141 --> 00:19:35,176
¿Eh? (Risas)

385
00:19:35,209 --> 00:19:37,011
(hablando español)

386
00:19:37,045 --> 00:19:38,446
¿Sí?

387
00:19:38,479 --> 00:19:40,548
- Delicioso.
- (risas)

388
00:19:42,851 --> 00:19:47,021
Oh. (Risas)

389
00:19:47,055 --> 00:19:49,457
(hablando español)

390
00:19:49,490 --> 00:19:51,325
(risas)

391
00:19:51,359 --> 00:19:52,994
(ruido)

392
00:19:53,027 --> 00:19:54,528
(tarareando)

393
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
(risas)

394
00:19:56,064 --> 00:19:58,967
Huelo a perras aquí.
(el ruido continúa)

395
00:19:59,000 --> 00:20:00,168
(risas)

396
00:20:00,201 --> 00:20:02,170
Negro culo pegajoso y toqueteador.

397
00:20:02,203 --> 00:20:04,505
Que te jodan mal
¿Jheri-hijo de puta con aspecto de rizos?

398
00:20:04,538 --> 00:20:07,141
(vocalizando)

399
00:20:07,175 --> 00:20:09,110
¿Eres HTB?

400
00:20:09,143 --> 00:20:10,783
(sigue tarareando)
(el ruido continúa)

401
00:20:10,807 --> 00:20:12,213
Todos ustedes a la acera

402
00:20:12,246 --> 00:20:13,806
necesidad de obtener el
Vete a la mierda de aquí.

403
00:20:13,830 --> 00:20:14,782
¿Dónde está mi dinero, hombre?

404
00:20:14,815 --> 00:20:16,184
Hasta el coño de tu mamá.

405
00:20:16,217 --> 00:20:17,451
(risas)

406
00:20:17,485 --> 00:20:19,320
Oye, Frank, no puedo
no encontrar nada.

407
00:20:19,353 --> 00:20:23,524
Porque, idiota, no sigo
Aquí no hay puto dinero... nunca.

408
00:20:25,426 --> 00:20:29,497
¡Ah, mira! ¡A la mierda esta mierda!
Oye, eres un estúpido

409
00:20:29,530 --> 00:20:32,000
frankenstein tarareando
hijo de puta,

410
00:20:32,033 --> 00:20:35,003
deja de comer mi mierda.

411
00:20:35,036 --> 00:20:37,538
- ¿Qué me dices, amigo?
- Ya me escuchaste, hijo de puta.

412
00:20:37,571 --> 00:20:39,540
No, no puedo oír
tú desde allá atrás.

413
00:20:39,573 --> 00:20:42,043
- Acércate un poco más entonces.
- ¿Sí? Di esa mierda otra vez.

414
00:20:42,076 --> 00:20:44,212
Vete a la mierda... (gruñendo)

415
00:20:44,245 --> 00:20:46,080
Fóllame, ¿eh? Mmmm.

416
00:20:46,114 --> 00:20:47,982
Sigue hablando. (la cinta se rompe)

417
00:20:48,016 --> 00:20:50,318
Oye, mira. Oye, ahora nosotros
Ambos pueden tararear, amigo.

418
00:20:50,351 --> 00:20:53,321
Ve a decir algo. Sigue tarareando.

419
00:20:53,354 --> 00:20:55,223
Mmmm. Mmm, mm, mm.

420
00:20:55,256 --> 00:20:58,226
¿Encontraste algo?

421
00:20:58,259 --> 00:21:02,430
Oye, ¿ahora qué?
estamos buscando?

422
00:21:02,463 --> 00:21:04,432
Oye, ¿de qué estamos hablando, hombre?

423
00:21:04,465 --> 00:21:07,035
- Sólo un par de grandes.
- ¿Cuánto cuesta?

424
00:21:07,068 --> 00:21:10,071
Pareja grandiosa. (ruido)

425
00:21:10,104 --> 00:21:13,041
Su tonto culo mantiene todas sus azadas
sobre el lugar. (La puerta se cierra)

426
00:21:13,074 --> 00:21:15,043
Esas perras roban
cualquier cosa, negro.

427
00:21:15,076 --> 00:21:17,511
Pero tú... sí, tú
Completamente solo, amigo.

428
00:21:17,545 --> 00:21:19,180
No tienes a nadie, ¿eh?

429
00:21:19,213 --> 00:21:22,183
¿Dónde diablos están?
termina, tonto?

430
00:21:22,216 --> 00:21:24,252
- (habla en voz baja)
- (se burla del habla apagada)

431
00:21:24,285 --> 00:21:27,555
Oye, tengo otra canción.
aunque te gustaría.

432
00:21:27,588 --> 00:21:31,225
(tarareando Sácame
al juego de pelota)

433
00:21:35,263 --> 00:21:37,231
(golpea rítmicamente el bate de béisbol)

434
00:21:37,265 --> 00:21:39,200
(sigue tarareando)

435
00:21:39,233 --> 00:21:40,935
¡Espera, espera!

436
00:21:40,969 --> 00:21:42,036
(gemidos)

437
00:21:42,070 --> 00:21:43,304
Déjame gritarle un momento.

438
00:21:43,337 --> 00:21:45,206
No, se acabó el tiempo de conversación.
Sólo rómpele el culo.

439
00:21:45,239 --> 00:21:47,575
No puedo decirnos nada
cosa si está muerto.

440
00:21:47,608 --> 00:21:49,377
(suspiros)

441
00:21:49,410 --> 00:21:53,381
Maldita sea, eres suave
como mierda de bebé, hermano.

442
00:21:53,414 --> 00:21:55,249
Oye, ¿escuchaste eso?
Tienes algo viejo

443
00:21:55,283 --> 00:21:58,386
culo de helado suave
Negros contigo, hermano.

444
00:21:58,419 --> 00:22:00,154
(risas)

445
00:22:00,188 --> 00:22:02,290
no veo no
fabricantes de cupcakes, hombre.

446
00:22:02,323 --> 00:22:04,092
Oye, no te gusto
comiendo tu comida, ¿eh?

447
00:22:04,125 --> 00:22:06,694
¡A la mierda tu comida de mierda, amigo!

448
00:22:08,429 --> 00:22:10,398
Negro, ¡a la mierda esta mierda!

449
00:22:10,431 --> 00:22:13,401
(grita indistintamente) Negro.
¡A la mierda esta mierda!

450
00:22:13,434 --> 00:22:14,634
(vidrio roto, ruido)

451
00:22:14,658 --> 00:22:16,404
No tiene por qué ser así.

452
00:22:16,437 --> 00:22:19,240
Sí, amigo. ¡A la mierda toda esta mierda!
(rompiendo y traqueteando)

453
00:22:19,273 --> 00:22:22,310
Un lugar de mierda. (Risas)

454
00:22:22,343 --> 00:22:24,445
Te voy a matar, negro.
(gruñidos)

455
00:22:24,478 --> 00:22:29,183
(tos) Lo estropearé todo
¡Las cosas que hay aquí arriba!

456
00:22:29,217 --> 00:22:31,585
¿Quieres terminar muerto, hombre?
¿Eh?

457
00:22:31,619 --> 00:22:34,188
- Sí, "fóllame", ¿eh?
- ¿Sobre qué?

458
00:22:34,222 --> 00:22:36,257
Algunas facturas que usted
¿Me masturbaste?

459
00:22:36,290 --> 00:22:37,691
¡Voy a joder toda esta mierda!

460
00:22:37,725 --> 00:22:39,527
(el vidrio se rompe)
Sólo déjalo.

461
00:22:39,560 --> 00:22:41,262
Aprende a limpiar
tu casa, tonto.

462
00:22:41,295 --> 00:22:43,631
(perro ladrando a lo lejos)
¿Ves a ese hombre?

463
00:22:43,664 --> 00:22:46,134
Tú eres el próximo.

464
00:22:47,701 --> 00:22:50,738
¿Dónde está mi dinero?

465
00:22:51,005 --> 00:22:52,206
(escupe)

466
00:22:52,240 --> 00:22:56,244
(risas) Sí.

467
00:23:03,484 --> 00:23:05,219
(perro ladrando a lo lejos)

468
00:23:16,564 --> 00:23:19,200
(suena el silbido del tren)

469
00:23:19,233 --> 00:23:21,035
TEDDY: No es tan gracioso.

470
00:23:21,069 --> 00:23:22,770
Ni siquiera te gusta
tomar aspirina.

471
00:23:23,071 --> 00:23:27,675
Bien, esto no requiere que yo
en realidad tomando cocaína.

472
00:23:27,708 --> 00:23:30,478
Creo que realmente disfruta esto.

473
00:23:30,511 --> 00:23:35,049
Sí, a él... le gusta.
estando en movimiento.

474
00:23:35,083 --> 00:23:37,185
Peluche...

475
00:23:37,218 --> 00:23:39,553
Es la droga de un hombre blanco rico.

476
00:23:39,587 --> 00:23:43,791
¿Sabes? es para celebridades
y niños mimados.

477
00:23:44,058 --> 00:23:45,759
Dile eso al
forenses en Miami.

478
00:23:46,060 --> 00:23:48,329
Eso no va a pasar.

479
00:23:48,362 --> 00:23:50,531
Aquí no, no si estoy
controlar quién compra

480
00:23:50,564 --> 00:23:52,566
¿Y quién vende? ¿Sabes?

481
00:23:52,600 --> 00:23:54,535
Esto podría convertir el
toda la marea de la guerra.

482
00:23:54,568 --> 00:23:58,372
Vale, como colega, puedo
entender ese razonamiento.

483
00:23:58,406 --> 00:24:00,406
Pero es un poco desconcertante
que al menos no lo harás

484
00:24:00,430 --> 00:24:03,211
reconocer como...
loco esto es.

485
00:24:03,244 --> 00:24:05,284
Mira, me pongo lo más débil
huele que algo anda mal,

486
00:24:05,313 --> 00:24:06,880
y lo apago, me alejo.

487
00:24:07,112 --> 00:24:09,393
Esto... es... ni siquiera es
Volveré a la agencia.

488
00:24:09,417 --> 00:24:11,519
No es solo la agencia
Estoy preocupado.

489
00:24:11,552 --> 00:24:14,388
Está bien, no va a
Vuelve a mí tampoco.

490
00:24:14,422 --> 00:24:17,591
no eres solo tu
Estoy preocupado.

491
00:24:21,795 --> 00:24:23,764
Está bien, simplemente
di por un momento

492
00:24:23,797 --> 00:24:27,101
esto es incluso posible.

493
00:24:27,135 --> 00:24:29,375
¿Has considerado lo que correr?
algo tan peligroso

494
00:24:29,399 --> 00:24:30,471
te hará?

495
00:24:30,504 --> 00:24:32,740
Mentalmente.

496
00:24:35,409 --> 00:24:37,545
Vamos, que...

497
00:24:37,578 --> 00:24:38,712
Estoy bien.

498
00:24:38,746 --> 00:24:40,314
Estoy en un lugar mucho mejor ahora.

499
00:24:40,348 --> 00:24:41,788
Sí, porque has
estado escondido.

500
00:24:41,821 --> 00:24:43,461
Pero ¿qué pasa cuando
¿Esto se intensifica?

501
00:24:43,490 --> 00:24:46,620
Lo cual será así. tu
¿No recuerdas Teherán?

502
00:24:46,654 --> 00:24:48,574
¿Por qué tienes que poner
¿Estás en esta posición?

503
00:24:48,598 --> 00:24:50,124
Porque es importante.

504
00:24:50,158 --> 00:24:52,726
Porque el país
pidiéndome que lo haga.

505
00:24:52,760 --> 00:24:56,764
Yo... quiero decir, pensé que eso era
lo que estábamos haciendo aquí.

506
00:24:58,666 --> 00:25:01,602
Sí, supongo que lo es.

507
00:25:04,805 --> 00:25:10,244
(silbato de tren)

508
00:25:10,278 --> 00:25:15,816
(conversaciones confusas)

509
00:25:15,849 --> 00:25:18,619
Ir. Ve a hacer tu llamada.

510
00:25:18,652 --> 00:25:20,854
Está bien, de verdad. Ir.

511
00:25:20,888 --> 00:25:22,523
Eh...

512
00:25:22,556 --> 00:25:25,859
- Sólo será cuestión de un segundo.
- Mm-hmm.

513
00:25:25,893 --> 00:25:27,595
Realmente se está volviendo tan grande.

514
00:25:27,628 --> 00:25:29,697
(línea sonando)

515
00:25:29,730 --> 00:25:32,533
ALEJANDRO: Hola.
Oye, ¿cómo te va?

516
00:25:32,566 --> 00:25:34,806
Me tomará días si
Tengo que hacer todo esto yo mismo.

517
00:25:34,830 --> 00:25:36,637
¿Dónde diablos estás?

518
00:25:36,670 --> 00:25:39,873
Escucha, solo necesito
un poco más de tiempo.

519
00:25:39,907 --> 00:25:41,642
¿Cuánto cuesta?

520
00:25:41,675 --> 00:25:45,679
No estoy seguro, pero, uh, estoy
Intentaré volver pronto.

521
00:25:49,717 --> 00:25:51,552
¿Algo más?

522
00:25:51,585 --> 00:25:52,886
Eh, no.

523
00:25:53,187 --> 00:25:54,322
Excelente.

524
00:25:54,355 --> 00:25:55,656
(el receptor suena)

525
00:25:55,689 --> 00:25:57,725
(tono de marcar)

526
00:25:59,260 --> 00:26:01,362
(el receptor suena, las monedas caen)

527
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
JULIA: Lo estás haciendo muy bien.

528
00:26:03,597 --> 00:26:05,233
¿Mmm?

529
00:26:05,266 --> 00:26:06,634
(los niños gritan en broma)

530
00:26:06,667 --> 00:26:09,770
Han estado aquí todo el día, hombre.

531
00:26:11,004 --> 00:26:13,841
Ey. ¿No has encontrado nada?

532
00:26:15,709 --> 00:26:18,579
te prometo que es
Ahí arriba no, amigo.

533
00:26:20,714 --> 00:26:22,950
Hombre, te lo dije.

534
00:26:23,251 --> 00:26:24,718
Él no iba a
renunciar a nada.

535
00:26:24,752 --> 00:26:27,755
Despierta, amigo.

536
00:26:27,788 --> 00:26:30,190
Franklin.

537
00:26:30,224 --> 00:26:33,727
(perro ladrando a lo lejos)

538
00:26:33,761 --> 00:26:36,564
(suspiros)

539
00:26:36,597 --> 00:26:38,866
Mi dinero tiene que estar aquí.

540
00:26:38,899 --> 00:26:40,668
(toca la puerta) RAY-RAY: Lenny.

541
00:26:40,701 --> 00:26:41,902
(murmurando) Shh, shh.

542
00:26:41,935 --> 00:26:43,971
Vamos, hagámoslo, hermano.

543
00:26:44,238 --> 00:26:46,918
(clics del arma) Nos vamos a Fox Hills
Compra y compra algunas Staceys.

544
00:26:48,742 --> 00:26:50,578
Vamos, hermano, ellos
Se agotará.

545
00:26:50,611 --> 00:26:53,714
¿Estás ahí? ¡Vamos!

546
00:26:53,747 --> 00:26:56,384
(golpeando la puerta)

547
00:26:56,417 --> 00:26:57,785
Lenny!

548
00:27:00,621 --> 00:27:03,090
Esto es una perra.

549
00:27:03,324 --> 00:27:05,426
Estoy fuera.

550
00:27:07,461 --> 00:27:09,697
(perro ladrando a lo lejos)

551
00:27:09,730 --> 00:27:10,998
(clics de pistola)

552
00:27:14,568 --> 00:27:15,848
No hay tiempo para esta mierda, hombre.
Mover.

553
00:27:15,872 --> 00:27:17,805
Oye, no te gusta
mi tarareo, ¿eh?

554
00:27:17,838 --> 00:27:18,972
(gritos)

555
00:27:19,006 --> 00:27:22,075
- Espera.
- ¡Fuera de mi cara, hermano!

556
00:27:22,310 --> 00:27:25,613
(gritando) Vete a la mierda
¿Te gusta mi tarareo ahora?

557
00:27:25,646 --> 00:27:26,980
(golpe)

558
00:27:27,014 --> 00:27:28,416
(ruido de murciélagos) Respira, negro.

559
00:27:28,449 --> 00:27:30,851
(jadea, tose)

560
00:27:33,521 --> 00:27:35,723
(tos)

561
00:27:35,756 --> 00:27:37,425
(jadeando)

562
00:27:37,458 --> 00:27:39,760
(tos)

563
00:27:39,793 --> 00:27:41,395
- Levántate, negro.
- ¡Oh!

564
00:27:41,429 --> 00:27:44,832
- ¡¿Dónde está mi dinero, amigo?!
- (gemidos)

565
00:27:44,865 --> 00:27:46,634
(gritos)

566
00:27:46,667 --> 00:27:49,603
- ¿Dónde carajo está mi dinero?
- ¡Que te jodan!

567
00:27:49,637 --> 00:27:50,838
(gritando)

568
00:27:50,871 --> 00:27:52,906
- ¡Oh, Dios!
- ¡Mierda!

569
00:27:52,940 --> 00:27:54,575
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Cierra la puta boca.

570
00:27:54,608 --> 00:27:58,646
¡Que me jodan! (Gritos)

571
00:27:58,679 --> 00:28:00,848
¡Cállate el culo!

572
00:28:00,881 --> 00:28:03,517
- ¡Quítate de encima!
- Joder, negro.

573
00:28:03,551 --> 00:28:06,487
¡Negro, bájate! ¡Ah!
(la puerta se cierra de golpe)

574
00:28:06,520 --> 00:28:08,040
no sabes donde
el dinero en, ¿eh?

575
00:28:08,064 --> 00:28:09,523
Esto está jodido.

576
00:28:09,557 --> 00:28:11,725
(gritos)

577
00:28:17,030 --> 00:28:18,366
Estás bromeando.

578
00:28:18,399 --> 00:28:19,667
¿Es un pinche maricón?

579
00:28:19,700 --> 00:28:21,001
Entonces, ¿está hecho?

580
00:28:23,070 --> 00:28:26,006
- No.
- ¿Por qué no?

581
00:28:26,039 --> 00:28:28,809
- No quería.
- ¿No pudiste llevártelos?

582
00:28:28,842 --> 00:28:33,681
Podrías haber esperado hasta que estuviera solo.
Dije no familias.

583
00:28:33,714 --> 00:28:34,982
Es un pinche maricón.

584
00:28:35,015 --> 00:28:36,575
Deberías haberlo hecho
tomados a ambos.

585
00:28:36,599 --> 00:28:39,267
No estuvo bien, carajo.

586
00:28:41,088 --> 00:28:43,056
O tal vez debería
Sólo ve con mi padre.

587
00:28:43,090 --> 00:28:45,693
Dile que mataste a Max.

588
00:28:45,726 --> 00:28:47,661
Bueno.

589
00:28:47,695 --> 00:28:49,663
¿Me quieres muerto?

590
00:28:52,533 --> 00:28:54,535
- (se burla)
- Hazlo ahora mismo.

591
00:28:54,568 --> 00:28:56,168
Sí, ¿no crees que lo haré?
Ándele.

592
00:28:56,192 --> 00:28:58,529
- ¿No crees que lo haré?
- ¡Basta!

593
00:29:00,741 --> 00:29:02,710
Debería ser Enrique.

594
00:29:02,743 --> 00:29:04,177
No, te lo dije
Enrique es un asesino.

595
00:29:04,211 --> 00:29:05,713
Yo lo haré, Lucía.

596
00:29:08,916 --> 00:29:11,485
Pero ustedes son ambos
va a estar allí.

597
00:29:11,519 --> 00:29:13,954
Mira cómo sucede.

598
00:29:15,523 --> 00:29:17,925
Cuando estés listo.

599
00:29:26,600 --> 00:29:28,502
- ¡Quítate de encima!
- ¡Que se joda tu mierda!

600
00:29:28,536 --> 00:29:30,176
- Cállate el culo.
- ¡Quítate de encima!

601
00:29:30,203 --> 00:29:31,705
KARVEL: Cállate, negro.

602
00:29:31,739 --> 00:29:34,508
- Sí, habla mierda ahora.
- ¿Qué carajo estás haciendo?

603
00:29:34,542 --> 00:29:36,076
- Cállate el culo.
- ¿Qué carajo, hombre?

604
00:29:36,109 --> 00:29:37,878
- Ajá.
- ¿Qué estás haciendo?

605
00:29:37,911 --> 00:29:39,713
- Baja el culo, sí.
- ¿Y ahora qué?

606
00:29:39,747 --> 00:29:41,515
¿Y ahora qué? donde el
dinero en, amigo?

607
00:29:41,549 --> 00:29:43,229
¿Dónde está ese dinero?
Lo está matando, hombre.

608
00:29:43,253 --> 00:29:45,185
Habla mierda ahora. Di algo.

609
00:29:45,218 --> 00:29:50,023
- Suéltame, hombre.
- Fóllame, ¿eh?

610
00:29:50,057 --> 00:29:53,060
(gritos ininteligibles)

611
00:29:55,429 --> 00:29:56,764
- (gritos)
- Di algo ahora.

612
00:29:56,797 --> 00:29:59,132
Mierda.

613
00:29:59,166 --> 00:30:02,436
¿Qué?

614
00:30:02,470 --> 00:30:03,871
- (gritos)
- (gruñidos)

615
00:30:03,904 --> 00:30:05,806
(metal crujido)

616
00:30:05,839 --> 00:30:08,442
No lo va a matar.

617
00:30:08,476 --> 00:30:10,578
(golpes)

618
00:30:10,611 --> 00:30:12,079
Él... Él se lo dio.

619
00:30:12,112 --> 00:30:14,515
(gruñidos)

620
00:30:15,749 --> 00:30:17,150
Di algo.

621
00:30:17,184 --> 00:30:20,888
(metal crujido)

622
00:30:20,921 --> 00:30:23,190
(gritando y gruñendo)

623
00:30:40,207 --> 00:30:43,010
(señal de ocupado)

624
00:30:44,545 --> 00:30:45,846
(el receptor suena y traquetea)

625
00:30:48,015 --> 00:30:51,018
¿No es lo que esperabas?

626
00:30:53,453 --> 00:30:55,823
¿Está fuera?

627
00:30:55,856 --> 00:30:57,858
No.

628
00:30:57,891 --> 00:30:59,026
No lo sé.

629
00:30:59,059 --> 00:31:01,962
Ha sido un gran día para él.

630
00:31:01,995 --> 00:31:04,498
Estará bien.

631
00:31:13,006 --> 00:31:15,676
Deberías irte, Teddy.

632
00:31:15,709 --> 00:31:19,212
No, está bien. Eh,
oye, ¿tienes hambre?

633
00:31:19,246 --> 00:31:21,114
Hay esto genial
Lugar mexicano.

634
00:31:21,148 --> 00:31:24,017
No.

635
00:31:24,051 --> 00:31:25,686
Te estoy diciendo que deberías irte.

636
00:31:25,719 --> 00:31:29,623
Ve a hacer lo que es
que necesitas hacer.

637
00:31:29,657 --> 00:31:31,625
Um, pasemos la noche aquí.

638
00:31:31,659 --> 00:31:35,162
y entonces estaremos
desaparecido por la mañana.

639
00:31:35,195 --> 00:31:37,064
Espera, ¿qué?

640
00:31:37,097 --> 00:31:38,666
¿Qué?

641
00:31:41,902 --> 00:31:43,704
No tienes que hacer esto.

642
00:31:43,737 --> 00:31:46,139
- ¿Hacer lo?
- Este.

643
00:31:46,173 --> 00:31:49,042
Esto que hacemos,
donde me dices

644
00:31:49,076 --> 00:31:51,979
lo que crees que quiero escuchar
en lugar de decirme la verdad.

645
00:31:52,012 --> 00:31:54,548
Bueno.

646
00:31:54,582 --> 00:31:57,551
¿Cuál es la verdad?

647
00:31:57,585 --> 00:32:00,888
que estábamos estacionados
juntos, y fue...

648
00:32:00,921 --> 00:32:02,255
(suspiros)

649
00:32:02,289 --> 00:32:04,091
Fue jodidamente genial.

650
00:32:04,124 --> 00:32:07,828
Era romántico y exótico.
y quedé embarazada.

651
00:32:07,861 --> 00:32:09,863
Y en lugar de decir
yo no estabas listo,

652
00:32:09,897 --> 00:32:11,198
me dijiste que me amabas.

653
00:32:11,231 --> 00:32:14,201
Porque... lo hago.

654
00:32:14,234 --> 00:32:17,738
Te amo. Los amo a ambos.

655
00:32:17,771 --> 00:32:19,707
Lo sé.

656
00:32:19,740 --> 00:32:22,175
Y sé que ser enviado a Los Ángeles.
No fue tu elección.

657
00:32:22,209 --> 00:32:25,012
Sí, eso es correcto. No fue mi...
elección.

658
00:32:25,045 --> 00:32:27,881
Pero ahora estás haciendo un
elección de profundizar aquí

659
00:32:27,915 --> 00:32:31,251
y ser parte de algo
que no puedo soportar.

660
00:32:31,284 --> 00:32:33,053
Está bien, mira. creo que
que estás haciendo

661
00:32:33,086 --> 00:32:35,889
mucho más de esto que eso...
Así será.

662
00:32:35,923 --> 00:32:40,628
Teddy, creo que lo eres
haciendo muy poco de ello.

663
00:32:45,999 --> 00:32:47,935
Mirar.

664
00:32:50,570 --> 00:32:52,740
tengo dinero

665
00:32:52,773 --> 00:32:54,808
Tengo mucho apoyo.

666
00:32:54,842 --> 00:32:56,944
Estaremos bien. Estamos bien.

667
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
Estamos bien.

668
00:32:59,012 --> 00:33:02,883
Si esto es lo que necesitas
hacer, si esto es lo que

669
00:33:02,916 --> 00:33:07,788
¿Crees que el país necesita?
Tienes que hacer, Teddy, entonces hazlo.

670
00:33:07,821 --> 00:33:09,923
Por favor, vamos, vamos...
(suspiros)

671
00:33:09,957 --> 00:33:12,960
hablar de esto cuando
Regreso a D.C.

672
00:33:15,362 --> 00:33:17,965
¿Quieres volver a D.C.?

673
00:33:20,768 --> 00:33:22,102
Vamos.

674
00:33:28,942 --> 00:33:30,878
Sabes dónde estamos.

675
00:33:45,726 --> 00:33:47,360
No es nada malo, Teddy.

676
00:33:58,238 --> 00:34:01,709
(suspiros)

677
00:34:01,742 --> 00:34:03,744
Oye, amigo.

678
00:34:15,388 --> 00:34:17,725
Te amo.

679
00:34:27,768 --> 00:34:29,402
(susurros) Ahora vete a dormir.

680
00:34:32,706 --> 00:34:34,374
Sí.

681
00:34:34,407 --> 00:34:36,744
Bueno.

682
00:34:41,048 --> 00:34:43,751
(susurrando) ¿Puedo quedarme con esto?

683
00:34:48,922 --> 00:34:50,791
Ve a dormir.

684
00:34:57,430 --> 00:34:58,966
(la puerta se abre)

685
00:35:36,069 --> 00:35:39,072
(piso crujiendo)

686
00:35:49,416 --> 00:35:52,252
Un par de grandes, ¿eh?

687
00:35:56,957 --> 00:36:00,994
Karvel, espera.
Ese es mi dinero.

688
00:36:05,933 --> 00:36:09,269
(riendo)

689
00:36:29,489 --> 00:36:31,024
(perro ladrando a lo lejos)

690
00:36:31,058 --> 00:36:32,359
(el motor se apaga)

691
00:36:51,511 --> 00:36:53,513
(la puerta cruje)

692
00:37:19,206 --> 00:37:21,909
(roncando)

693
00:37:36,556 --> 00:37:39,292
(hablando español)

694
00:37:41,228 --> 00:37:43,430
oral.

695
00:37:43,463 --> 00:37:46,466
(continúan los ronquidos)

696
00:37:58,411 --> 00:37:59,746
(clics más ligeros)

697
00:38:03,951 --> 00:38:06,219
(exhala profundamente) ¿Sabes qué?
tal vez puedas

698
00:38:06,253 --> 00:38:10,590
quédate en el escondite,
vela por todo.

699
00:38:10,623 --> 00:38:13,593
Siempre y cuando no te importen las hormigas.

700
00:38:18,731 --> 00:38:20,300
¿Por qué luchar?

701
00:38:20,333 --> 00:38:23,236
No puede ser el dinero.

702
00:38:23,270 --> 00:38:25,105
Simplemente me gusta.

703
00:38:25,138 --> 00:38:26,539
(habla español)

704
00:38:26,573 --> 00:38:30,743
Esos luchadores eran
mis héroes creciendo.

705
00:38:30,978 --> 00:38:32,545
¿Qué pensaste?
iba a ser?

706
00:38:32,579 --> 00:38:34,114
¿Fama?

707
00:38:34,147 --> 00:38:35,382
(risas) Señoras.

708
00:38:35,415 --> 00:38:38,051
Pensé...

709
00:38:38,085 --> 00:38:43,423
me haría sentir...

710
00:38:43,456 --> 00:38:44,992
bueno.

711
00:38:47,260 --> 00:38:48,628
¿Y no es así?

712
00:38:52,332 --> 00:38:53,733
(llantas chirriando a lo lejos)

713
00:38:53,766 --> 00:38:56,003
Un carro.

714
00:39:11,344 --> 00:39:12,944
- (voz baja) Pedro.
- ¿Qué carajo?

715
00:39:12,968 --> 00:39:15,371
Shh. Mirar.

716
00:39:22,062 --> 00:39:25,298
- Es grande ese vato.
- Te dije que es seguridad.

717
00:39:28,168 --> 00:39:31,371
Está bien, mira. Iré a la puerta.

718
00:39:31,404 --> 00:39:34,541
Él me dejará entrar. Haré
Asegúrate de que la puerta esté abierta.

719
00:39:34,574 --> 00:39:36,443
Ustedes dos entren detrás de mí.

720
00:39:36,476 --> 00:39:38,411
Órale.

721
00:39:44,517 --> 00:39:46,053
(suspiros)

722
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
Dale.

723
00:39:51,591 --> 00:39:53,026
Valle.

724
00:40:02,035 --> 00:40:03,336
(suspiros)

725
00:40:03,370 --> 00:40:05,405
Espera hasta que esté dentro.

726
00:40:07,174 --> 00:40:09,576
(abre la puerta del auto)

727
00:40:21,554 --> 00:40:24,224
Mnh-mnh.

728
00:40:24,257 --> 00:40:26,359
(se vierte licor)

729
00:40:26,393 --> 00:40:29,028
Entonces, bájalo.

730
00:40:29,062 --> 00:40:30,663
¿Qué pasó?

731
00:40:30,697 --> 00:40:32,665
(perro ladrando a lo lejos)

732
00:40:32,699 --> 00:40:34,701
Nada que no se pueda manejar.

733
00:40:34,734 --> 00:40:37,204
¿Me guardaréis un poco?
(las cuentas suenan)

734
00:40:41,608 --> 00:40:43,676
¿Claudia?

735
00:40:43,710 --> 00:40:47,547
No. Algo más.

736
00:40:49,749 --> 00:40:52,085
¿Qué necesitas?

737
00:41:00,593 --> 00:41:02,629
Necesito un arma.

738
00:41:20,147 --> 00:41:21,814
Detener.

739
00:41:28,488 --> 00:41:30,757
¿Estás seguro de eso?

740
00:41:39,199 --> 00:41:41,468
No soy tu maldita mamá, hombre.

741
00:41:45,338 --> 00:41:46,739
toma esa arma
fuera de esta casa,

742
00:41:46,773 --> 00:41:49,509
Será mejor que estés listo para usarlo.

743
00:41:49,542 --> 00:41:54,514
Lo tiras, dudas,
ese es tu funeral.

744
00:41:57,550 --> 00:42:01,788
Y si cometes ese error

745
00:42:01,821 --> 00:42:04,524
y tu mamá aparece aquí,

746
00:42:04,557 --> 00:42:07,360
estando loca...

747
00:42:10,897 --> 00:42:13,900
Puedes estar seguro...

748
00:42:14,201 --> 00:42:17,237
ella sabrá que yo no fui el
uno que te dio esa pieza.

749
00:42:25,178 --> 00:42:27,314
(suspiros)

750
00:42:32,151 --> 00:42:34,587
(las cuentas suenan)

751
00:42:47,534 --> 00:42:49,869
(risas en la televisión)

752
00:42:49,902 --> 00:42:52,205
(Cissy se ríe)

753
00:42:52,239 --> 00:42:54,741
(la puerta se abre con un chirrido)

754
00:42:54,774 --> 00:42:57,777
(La televisión continúa reproduciéndose
indistintamente)

755
00:43:09,389 --> 00:43:11,758
(Cissy se ríe)

756
00:43:30,877 --> 00:43:33,580
(Cissy se ríe)

757
00:43:50,463 --> 00:43:52,832
(Cissy se ríe)

758
00:43:56,235 --> 00:43:57,804
CISSY: ¡Ah!

759
00:44:13,920 --> 00:44:16,656
(Cissy se ríe)

760
00:44:21,928 --> 00:44:25,965
(La televisión continúa
indistintamente, risas)

761
00:44:25,998 --> 00:44:27,667
(risas)

762
00:44:27,700 --> 00:44:29,969
Ya ves, hijo...

763
00:44:30,002 --> 00:44:34,674
Oye. donde tengo
¿Has estado todo el día?

764
00:44:34,707 --> 00:44:36,443
Cho.

765
00:44:38,378 --> 00:44:40,680
¿Mmm? Ah, está bien.

766
00:44:40,713 --> 00:44:42,449
Se me cayeron encima algunos estantes.

767
00:44:42,482 --> 00:44:45,585
Ay dios mío. Déjeme ver.

768
00:44:45,618 --> 00:44:48,788
Está bien. Sólo me duele un poco.

769
00:44:48,821 --> 00:44:51,102
Bueno, entonces deberías pensar
sobre conseguir un trabajo diferente.

770
00:44:51,126 --> 00:44:52,359
Sí.

771
00:44:52,392 --> 00:44:54,694
Pensando en eso.

772
00:44:54,727 --> 00:44:58,030
¿Estás seguro de que estás bien?

773
00:44:58,064 --> 00:45:01,834
Simplemente cansado.

774
00:45:01,868 --> 00:45:04,437
MUJER: Podría funcionar.

775
00:45:04,471 --> 00:45:07,474
(Arnold hablando
indistintamente en la televisión)

776
00:45:09,041 --> 00:45:11,110
Ésta es la parte buena.

777
00:45:11,143 --> 00:45:13,045
PHILLIP: Saltó del balcón.

778
00:45:13,079 --> 00:45:15,014
ARNOLD: ¿Qué?
hablando, papá?

779
00:45:15,047 --> 00:45:20,186
(riendo)

780
00:45:21,721 --> 00:45:23,723
Me encanta esto.

781
00:45:28,060 --> 00:45:31,831
♪♪

782
00:47:02,021 --> 00:47:04,824
Subtítulos de VITA...